马朋捷,VV,词二首 张孝祥

张孝祥

《念奴娇》

过洞庭

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。

译文；

连成一片的洞庭湖和青草湖，临近中秋佳节，湖面上竟无一丝风浪。三万顷湖面犹如璧玉明镜，托着我的小船轻轻飘荡。皎洁的月亮洒下银辉，银河与湖面交相辉映，水天一色里外都澄澈透亮。我怡然自得心领神会，这美妙之处难与你细说端详。

回想在岭南任职期间，与我相伴的只有孤独月光，肝胆像冰雪一样洁白清凉。如今我虽然短发稀疏襟袖冷，仍安稳泛舟在空阔湖面上。汲尽西江水当美酒，斟起北斗七星当酒杯，客人就是天地万物万象。叩击船舷我对天长啸，不知今夜是什么时光。

评点：

本篇写夜泛洞庭湖抒怀之词。上片写夜泛洞庭湖上水月交辉、上下澄澈的清新壮美景色，抒写作者不可言说的愉悦心情。下片写泛舟湖面的感受，显示作者与大自然同一的豪壮胸怀和凌云气度。意境空阔，笔势雄奇。

长淮望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声。黯销凝。追想当年事，殆天数，非人力；洙泗上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。看名王宵猎，骑火一川明。笳鼓悲鸣。遣人惊。

念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。时易失，心徒壮，岁将零。渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺。有泪如倾。

译文：

极目远望千里淮河，只见莽莽草丛和关塞齐平。征战的烟尘早已暗消，萧瑟的秋风凛然凄紧，边境上寂静无声。我不由得黯然销魂，回想当年的中原沦陷，也是上天的意志，非人力可能扭转乾坤。可怜儒学昌盛的洙泗圣地，弦歌交奏文明礼乐之邦，竟惨遭蹂躏一片膻腥。隔河相望是敌军的毡帐，暮色中成群牛羊回归，一座座土堡密布纵横。还可见金兵将领夜间出猎，骑兵的火炬照亮整个平川。胡笳鼓角一阵阵悲鸣，真让人动魄惊心。

想我腰中的弓箭，匣中的宝剑，白白地被尘封虫蛀，满怀报国壮志竟一事无成！时间如流水转瞬即逝，胸中徒有雄心壮志，眼看一年又到冬幕，光复汴京的夙愿仍渺茫无音。朝廷正要用文德怀柔靖远，边境烽烟于是静息，军队全部撤出边境。乘着华车骏马的议和使臣，纷纷奔驰忙碌不同，这情景着实让人羞愧万分。听说中原的父老兄弟常常盼望，旌旗蔽空王师北征。啊，如果人们到了这里，一定会满腔忠愤怒气填膺，热泪飞洒如大雨倾盆。

评点：

本篇是作者在当时主战派将领张浚幕府中作客时所写的一首忧时抒愤之作。上片写淮河边岸武备不修的凄凉冷落景象，渲染战后国敗的凄寒，对文化礼乐之邦遭受践踏表示愤慨，对敌骑的猖狂表示忧心。下片表示报国无门，复国壮志难酬的痛心，谴责朝廷只知求和苟安，对沦陷的父老乡亲寄与深切的同情。壮怀激烈，气象阔大。