女曰鸡鸣
先秦：佚名
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
《女曰鸡鸣》：昧旦：天色将明未明之际。兴：起。视夜：察看夜色。明星：启明星，即金星。
将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。
弋（yi 义）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。与：犹为。宜：用适当地方法烹饪。译为烹饪御：用，弹奏。静好：和睦安好。来：借为“赉”，慰劳。杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。顺：柔顺。问：慰问，问候。好（hào耗）：爱恋。
《女曰鸡鸣》译文：女说：公鸡已鸣唱。男说：天还没有亮。不信推窗看天上，启明星已在闪光。宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。
野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。
知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。
《女曰鸡鸣》是一幕家庭生活剧，描写了一对青年夫妇情感真挚、生活和睦的诗篇。全剧是在夫妻二人的往来对话中推进了剧情的演变。应该可以称作是现代话剧的鼻祖。第一幕天刚擦亮，妻子告诉丈夫，鸡都叫了，该起床了。可是贪恋温暖被窝的丈夫连忙辩解，天还没亮，不信你看天上的启明星还一闪一闪呢。而果断妻子没有直接埋怨丈夫赖床，而是委婉的劝说，你看归巢的鸟儿都已经起来觅食了，你也应该早早到芦苇荡中捕猎鸦燕了。以此我们获悉这是一对普通的猎户家庭，丈夫每日出门打猎维持家用，妻子在家料理家务。第二幕，温顺贤良的妻子面对情深意笃的丈夫，竟然像哄孩子一样耐心规劝，让人忍俊不已。你把猎物打回来，我给你做好美味佳肴，我们再共同喝点小酒，喝到尽兴之时，我弹琴来你鼓瑟，我和你白头偕老，享受幸福美好生活。一副＂男耕女织＂＂夫唱妇随＂＂琴瑟好和＂的幸福画面跃然纸上。作为平常的百姓之家，他们一生希望的是在＂日升而作日落而息＂的起居中过着衣食无忧的安逸生活，这延续了几千年的百姓安居乐业的美好生活的憧憬看似平淡，实则耐人寻味。第三慕感人肺腑，丈夫面对贤淑妻子的真情表白，因妻子绘制的唯美画卷而心潮澎湃，也信誓旦旦的告白妻子，＂投之以桃李，报之以琼瑶＂，我知晓你对我的深情，我努力奋斗用美玉来表达对你的爱。我知道你的温柔体贴，我用美玉来表达谢意。我们之间情深义厚，我用美玉来见证。＂来之，赠之＂＂顺之，问之＂＂好之，报之＂，这三组动作把丈夫厚重炽烈的感情如同潮水般涌现出来，自然而朴实，真挚而饱满。平凡生活不需要丰功伟业、轰轰烈烈，不需要繁花似锦、色彩斑斓，而这质朴的柴米油盐，这点滴间的脉脉含情才能酿制出醇厚的老酒，韵味十足，经久不息。
