底蕴,VV,《致凯恩》 (苏) 普希金

作者 普希金

诵读 底 蕴

图片 网 络

你翩然出现在我的眼前。

仿佛倏忽即逝的幻影，

仿佛圣洁的美丽天仙。

当我饱尝那绝望的忧患。

你甜润的声音在耳旁回荡，

你俏丽的面容令我梦绕情牵。

驱散了往日的那些梦幻。

我曾经默默地度日如年。

没有神性，没有灵感，

没有眼泪、生命和爱恋。

你又出现在我的眼前。

仿佛倏忽即逝的幻影，

仿佛圣洁的美丽天仙

只因那一切又徐徐重现。

有了神性，有了灵感，

有了生命、眼泪和爱恋。

《致凯恩》写于1825年。1819年，普希金20岁时，第一次在彼得堡艺术学院院长奥列宁的家中见到凯恩，那时她才19岁，却已成了一位52岁的将军的妻子。普希金在彼得堡和她相识。1824年8月，普希金在宪警的押送下被发配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凯恩凑巧在诗人家乡与诗人见面，凯恩是来与米哈依洛夫斯克村毗邻的三山村中一位亲戚家做客的。普希金与凯恩一起散步、交谈，度过了几天美好的时光。凯恩离开三山村的这一天，普希金送了《叶甫盖尼·奥涅金》的第二章给她，其中就夹了这首诗，署的日期是“一八二五年七月十九日”。 凯恩后来在回忆当时的情景时写道：“他清早赶来，作为送别，他给我带来了一册《奥涅金》的第1章，在没裁开的诗页间我发现了一张折成四层的信纸，上面写有‘我记得那美妙的一瞬’等等，等等。当我准备把这个诗的礼物放进盒子里时，他久久地看着我，然后猛然把诗夺了过去，不想还给我。我苦苦哀求，才又得到它，当时他的脑子里想的是什么，我不知道。”诗人在意外的欢欣之中写下了这首被誉为“爱情诗卓绝的典范”的作品。

诗歌首先赞美凯恩纯洁清丽、超凡脱俗的美貌，接着写出了自己“幽禁在阴郁荒凉的乡间”的孤独痛苦，最后抒写了凯恩这种绝俗的纯美重现身边，使自己从死气沉沉的孤独痛苦中解脱出来，恢复了生机与活力，变得快乐欢欣、诗兴勃发，有了“偶像”“灵感”“生气”“眼泪”，尤其是“爱情”，这就充分写出了凯恩的美的魅力甚至威力，也写出爱的力量乃至威力。

诗歌主要有以下几个显著的艺术特色。

一是巧妙地运用叙事因素。这首诗是一首抒情诗，但却带有一定的叙事色彩。正是叙事因素的巧妙运用，成就了这首出色的抒情诗篇。诗歌以回忆开篇，突出强调“你”初次出现，超凡脱俗的美给“我”留下的美好而深刻的印象；接着进一步描写这美好而深刻的印象在绝望、忧伤、烦恼、慌乱等中对自己的慰藉：“你温柔的声音总蒙绕在我耳边，/你可爱的倩影常抚慰我的梦。”然后笔锋一转，写到生活发生了激变，狂烈的暴风雨驱散了往日的美梦，幽禁在荒凉阴郁的乡村，不仅使人孤独苦闷，而且让人没有生气，没有爱情，更没有诗歌的灵感，只能无息无声地“苦握时日”，最后写到“你”的再次出现使“我”心花怒放，一切重新苏醒，有了生气、眼泪，也有了崇拜的偶像，有了爱情，更有了诗歌的灵感。全诗就这样由较远的过去写到不远的过去再写到现在，形成一条颇为鲜明的叙事线索，从而使叙事因素巧妙地运用于抒情诗中。这种叙事因素的运用，在诗歌中具有双重作用：既通过过去唤起彼此的美好回忆从而引起对方的强烈共鸣，又使诗歌层次分明、线索清晰，且富有节奏感。

二是出色地运用了反复。首先，“仿若转瞬即逝的幻影，/伤若纯洁之美的化身”在第一节和第五节中两次出现，既突出了凯恩超凡脱俗、纯洁清丽的美，又使全诗前后呼应，结构严谨；其次，是第四节写到“没有崇拜的偶像，没有灵感，/没有眼泪，没有生气，也没有爱情”，最后一节进而写到“又有了崇拜的偶像，有了灵感，/也有了生气，有了眼泪，有了爱情”，这可以叫做“变奏的反复”，其作用是：一方面极力抒写从无到有的情感，在表达上递进一层，情真意切，动人心弦；另一方面，也造成了结构上的前后呼应与递进。与此同时，这两种反复，在诗中形成反复咏叹，使全诗荡气回肠，具有浓郁的抒情性和音乐性。

三是暗用对比。诗歌极力渲染“我”的孤独寂寞、死气沉沉与苦握时日，然后再抒写“你”那超凡脱俗的美的巨大魅力给“我”带来了一切，让“我”有了“偶像”“灵感”“生气”“眼泪”，尤其是“爱情”，这样两者间就暗暗构成一种对比，这种对比，相当深刻而生动地写出了凯恩的美的魅力甚至威力。

四是把女性神化，从对美女的倾慕飞跃到精神的升华。西方从中世纪开始兴起了女性崇拜。日耳曼人侵入欧洲，对欧洲文明产生的重要影响之一便是对妇女的尊敬。他们不尊崇男性神，而崇拜地母，并且认为“女性带有一定的神性”。随后形成的对圣母玛利亚的崇拜和向妇女献殷勤的作风，便是日耳曼传统与穆斯林意识形态的结合，具体表现便是骑士对女性的尊崇，甚至其效命疆场、历经艰险、夺取功名，不是为了自己的地位升迁，而是为了赢得情人的青睐。爱情不仅不会使英雄气短，反而成为男子拼搏的动力，它能够使人超凡脱俗，进入美的殿堂，甚至追寻到永恒，探求到终极价值。因此，西方人尽情表达自己对女性的爱慕、追求，并从中使自己的心灵纯化，精神得到升华，乃至找到神性的光辉；他们追求在恋爱中实现人生价值，寻求人生永恒的美。普希金这首《致凯恩》充分写出了凯恩超凡脱俗的美及爱情的力量，唤醒了诗人沉睡的心灵，让一切人性的、有灵气的东西在心中复苏，并且有了宗教崇拜般的“偶像”，有了“生气”和诗歌的“灵感”，有了“爱情”，精神上升到一个新的境界。

作品影响

1840年，作曲家格林卡（1804—1857）将这首诗谱成了一支浪漫曲，传唱不绝。

凯恩活到了79岁，她的墓碑上刻着《致凯恩》的前四句。那首句能激起读者共同体验的激情，因为几乎每个人都可能有值得记忆的“那美妙的瞬间”。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837年），俄国文学家、诗人，是现代俄国文学的奠基人，被誉为“俄国小说之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反映。普希金作品具有崇高的思想性和完美的艺术性，表现了对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的“用语言把人们的心灵燃亮”的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。