ᴴʸ大力༒熊🇨🇳(素一),以文字会友,VV,【朗诵】千山鸟飞绝🐦

英译：许渊冲

朗诵：大力熊

淺评：大力熊

图片：网络

编辑：大力熊

4月18日，好友千山暮雪在群里发信息：

作者：柳宗元

英译：许渊冲

配乐/朗诵：大力熊(中国香港)

《江雪》

作者：柳宗元（唐）

英译：许渊冲

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

我在诵读此诗时 的确能深深感受到其中的分别，大家也不妨仔细听听，对照一下。

“绝”、“灭”、“雪”在普通话(4个声调)读音是“jue 2” “mie 4” “xue 3” 按照其拼音 调值 是不符合格律的，读起来没有入声的短促，反而粤语(9个声调)读音“zyut 6” “mit 6” “syut 3” 符合格律押韵，尤其是 诵读起来更能感受到入声带来的短促音的节奏快感；同样 闽南语(8个声调)读音 “tsua̍t” “bia̍t” “suat” 也能带来入声特有音韵的效果。

这也是为何粤语、闽南语读起古诗词特别有古韵味。因此，我们必须多了解方言在诵读方面的作用，互相欣赏，取长补短，弘扬祖先留下的文化精粹。

《学好平仄 ，诵读便利》

学好平仄，不简单，但分辨字的平仄还是有规律的，一般而言，普通话的 一、二声大多为“平声”，三、四声大多为“仄声”｡ 而难点是“入声”，普通话没有“入声”概念，所以要从广东话粤音入手，一般粤音拼音音末带有 p t k 的，如“德 dak”，为入声(仄声)，虽然“德”的汉语拼音为 de 2，第二声 ; 如“达 daat ”，为入声(仄声)，虽然 “达” 的汉语拼音为 da 2，第二声 ; 又如“湿 sap”, 为入声(仄声)，虽然“湿”的汉语拼音为 shi 1，第一声 ，诸如此类粤语拼音音末带有 p t k 的，均为入声，其发音短而促，不难辨认，只要多认识，掌握粤音就行｡

因此，要学好诗词平仄，懂粤语还是大有裨益的👍🎶