今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
月夜（唐） 杜甫
2022-09-11
阅读 1986
荷塘月色
月夜（唐 杜甫）
译文
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
注释
鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室。看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟：指高耸的环形发髻。
清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”
虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在
作品赏析
这⾸诗以《⽉夜》为题，抒写夫妻怀念的⾄情，反映了乱离时代的相思之苦。全诗语浅情深，曲折含蓄，章法紧密，⽽不失流畅清丽，丝毫不见为律诗束缚的痕迹。五律⾄此，⽆愧诗圣矣！
相思的情感是抽象的，因⽽多缘景物⽽发，或睹物思⼈，或触景⽣情。望⽉怀⼈，⾃古皆然，但以此法写相思，⽤多了往往有失僵滞。⼀代诗圣，落笔见奇，因情造象，不写⾃⼰望⽉怀妻，⽽将相思之情幻化为⽣动具体的⽣活图景，设想妻⼦望⽉怀念⾃⼰，⼜以⼉⼥未解母亲忆长安之意，衬出妻⼦的孤独凄然，进⽽盼望聚⾸相倚，双照团圆。这类景象，都是诗⼈意中之景。
其写法之妙，正如清代浦起龙《读杜⼼解》所说：“⼼已神驰到彼，诗从对⾯飞来。悲婉微⾄，精丽绝伦。⼜妙在⽆⼀字不从⽉⾊照出也。”
特别声明：本文观点仅代表作者本人，VV仅提供信息发布平台。
作品已不存在或设为私密
点赞
点个赞抢个沙发吧~~
更多>
点赞用户
加载中...
438
1
文章评论未开启！
0
67
分享
扫码下载VV参与互动
复制链接成功！
荷塘月色
Ta好像忘记签名了...
关注
TA的作品
热门文章