三春ZMT,诗意賦江南,VV,“茅芦半影松深处”这句诗正确吗？

首先肯定地说“茅庐半影松深处”这句诗不但没错，正是古汉语句法违背逻辑常规组合的诗句，符合古诗造句规则。

理由是：

一、现代汉语的句子成分一般是，（定语）主语+【状语】谓语+（定语）宾语+〈补语〉。而古汉语则可违背常规逻辑，就是说可以定中换位、状语前置、状语后置和宾语前置、宾语后置、主谓倒装等等。

二、“茅庐”是主语无疑，它的意思是用茅草盖的房子。“半影”是名词，现代汉语是不能作谓语的。可是“半影”又处在谓语的位置上，那古代汉语中有词类活用一说，就是说“半影”是名词活用作谓语。产生难懂的原因有两点：其一省略了动词“呈现”，其二是名词动物化的意思是将“事物/事件”转化为“动作”。整理成句：呈现一半的影子。

三、“松深处”是状语后置，现代汉语与古汉语都支持。这种状语后置，又很像补语。它是表示处所的名词，可以放在句首，一般放在谓语动词前边，也可以放在句尾。这其中又省略了介词“在”，整理成句：在松林深处。

四、整个句了可译成：茅庐在松林深处呈现半个影子。

五、古诗词构句公式：主语+名词谓语+处所状语

六、古诗词只有两种句子，一是完整句子，一是名词性组合句子（并列句）。这一说法不全面，还有一种古汉语句法可以调换位置，没有包括进去。也恰恰是忽略了古汉语句法可违背逻辑规则造句，才出现把本是一个好端端的诗句误判成病句。同时要注意，分析诗句，不能光用现代汉语语法来分析，也要用古汉语语法理论来解读。作诗也不要光用现代汉语语法组句，否则太白话何谈诗味！

七、理解本句的难点是：既有省略，又有名词活用为谓语，还有状语后置。

八、用列锦修辞手法的理论来解读“茅庐半影松深处”的话，更容易理解。

因为“茅庐”是偏正结构名词、“半影”偏正结构名词、“松深处”表处所的方位名词。三个名词，找不到主谓宾，给读者营造想象的空间。如果不受平仄限制的话，该诗任由作者组合与意译：①组合成“茅庐松深处半影”→译文为“茅庐在松林深处呈现一半的影子”②组合成“茅庐半影松深处”→译文为“茅庐一半的影子在松林深处”③组合成“松深处茅庐半影”→译文为“在松林深处，有茅庐的一半影子”。